# Copyright (C) 2016 WP Rocket # This file is distributed under the same license as the WP Rocket package. # Translators: # Alessandro Curci , 2019 # wpmedia , 2019 # Alice O., 2020 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Rocket 3.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-02 09:37-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n" "Last-Translator: Alice O., 2020\n" "Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/wp-media/teams/18133/it_IT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it_IT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: src\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tests\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:19 inc/3rd-party/hosting/godaddy.php:22 #: inc/3rd-party/hosting/o2switch.php:21 #: inc/3rd-party/hosting/pressidium.php:18 inc/3rd-party/hosting/savvii.php:22 #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:31 #: inc/3rd-party/hosting/wpengine.php:22 #, php-format msgid "" "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for " "compatibility." msgstr "" "Il tuo sito è ospitato su %s, e per garantire la compatibilità abbiamo " "abilitato l'opzione per l'eliminazione automatica della cache Varnish." #: inc/3rd-party/hosting/kinsta.php:165 #, php-format msgid "" "Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache " "clearing and CDN, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket " "from working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your" " %1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue." msgstr "" "Sembra che sulla tua installazione siano assenti i file core di Kinsta che " "gestiscono la cancellazione della cache e la CDN: questo impedirà " "all'installazione Kinsta e a WP Rocket di lavorare correttamente insieme. " "Contatta il supporto Kinsta usando il tuo account %1$sMyKinsta%2$s per " "risolvere il problema." #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86 msgid "Jetpack XML Sitemaps" msgstr "Sitemap XML Jetpack" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88 msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin" msgstr "Precarica la sitemap del plugin Jetpack" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96 #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:89 #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:34 #: inc/3rd-party/plugins/seo/seopress.php:86 #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:144 #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:87 #, php-format msgid "" "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can " "check the option to preload it." msgstr "" "Abbiamo identificato automaticamente la sitemap generata dal plugin %s. Puoi" " fare clic sull'opzione per precaricarla." #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:87 msgid "All in One SEO XML sitemap" msgstr "Sitemap XML di All in One SEO" #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:32 msgid "Rank Math XML sitemap" msgstr "Sitemap XML di Rank Math" #: inc/3rd-party/plugins/seo/seopress.php:84 msgid "SEOPress XML sitemap" msgstr "Sitemap XML di SEOPress" #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:142 msgid "The SEO Framework XML sitemap" msgstr "Sitemap XML di The SEO Framework" #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:85 msgid "Yoast SEO XML sitemap" msgstr "Sitemap XML di Yoast SEO" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:95 inc/deprecated/3.5.php:22 #: inc/deprecated/3.5.php:146 msgid "" "Curl is disabled on your server. Please ask your host to enable it. This is " "required for the Cloudflare Add-on to work correctly." msgstr "" "Curl è disabilitato sul tuo server e dovresti chiedere al tuo host di " "abilitarlo: è necessario affinché l'Add-on di Cloudflare funzioni " "correttamente." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:103 #, php-format msgid "" "Cloudflare email and/or API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s " "for further guidance." msgstr "" "L'email e/o la chiave API di Cloudflare non sono impostate. Leggi la " "%1$sdocumentazione%2$s per avere ulteriori informazioni." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:105 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:118 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:139 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:153 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:181 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:195 inc/deprecated/3.5.php:32 #: inc/deprecated/3.5.php:45 inc/deprecated/3.5.php:69 #: inc/deprecated/3.5.php:82 inc/deprecated/3.5.php:110 #: inc/deprecated/3.5.php:126 inc/deprecated/3.5.php:159 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on" #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:112 inc/deprecated/3.5.php:39 msgid "Missing Cloudflare Zone ID." msgstr "Manca il Cloudflare Zone ID." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:116 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:137 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:151 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:179 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:193 #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:157 #: inc/deprecated/3.5.php:43 inc/deprecated/3.5.php:67 #: inc/deprecated/3.5.php:80 inc/deprecated/3.5.php:108 #: inc/deprecated/3.5.php:124 #, php-format msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "Leggi la %1$sdocumentazione%2$s per avere più informazioni." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:133 #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:190 inc/deprecated/3.5.php:63 #: inc/deprecated/3.5.php:120 msgid "Incorrect Cloudflare email address or API key." msgstr "L'indirizzo email o la chiave API di Cloudflare non sono corretti." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:147 inc/deprecated/3.5.php:76 msgid "Incorrect Cloudflare Zone ID." msgstr "Il Cloudflare Zone ID non è corretto." #: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:175 inc/deprecated/3.5.php:104 msgid "It looks like your domain is not set up on Cloudflare." msgstr "Sembra che non abbia configurato il tuo dominio su Cloudflare." #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:215 inc/deprecated/3.5.php:538 #, php-format msgid "WP Rocket: %s" msgstr "WP Rocket:%s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:220 inc/deprecated/3.5.php:543 msgid "WP Rocket: Cloudflare cache successfully purged." msgstr "" "WP Rocket: la cache di Cloudflare è stata eliminata " "correttamente." #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:375 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:388 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:394 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:411 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:421 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:433 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:439 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:451 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:457 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:469 #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:475 inc/admin/options.php:176 #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:148 msgid "WP Rocket: " msgstr "WP Rocket: " #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:388 #, php-format msgid "Cloudflare development mode error: %s" msgstr "Errore modalità sviluppo Cloudflare: %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:394 #, php-format msgid "Cloudflare development mode %s" msgstr "Modalità sviluppo Cloudflare %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:411 #, php-format msgid "Cloudflare cache level error: %s" msgstr "Errore nel livello cache Cloudflare: %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:415 msgctxt "Cloudflare caching level" msgid "Standard" msgstr "Standard" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:421 #, php-format msgid "Cloudflare cache level set to %s" msgstr "Livello cache Cloudflare impostato su %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:433 #, php-format msgid "Cloudflare minification error: %s" msgstr "Errore minificazione Cloudflare: %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:439 #, php-format msgid "Cloudflare minification %s" msgstr "Minificazione Cloudflare %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:451 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader error: %s" msgstr "Errore del Rocket Loader di Cloudflare: %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:457 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader %s" msgstr "Rocket Loader Cloudflare %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:469 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache error: %s" msgstr "Errore della cache del browser di Cloudflare: %s" #: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:475 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds" msgstr "La cache del browser di Cloudflare è impostata su %s secondi" #: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:377 #: inc/deprecated/deprecated.php:1787 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: inc/admin/admin.php:20 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: inc/admin/admin.php:22 inc/common/admin-bar.php:365 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: inc/admin/admin.php:24 inc/common/admin-bar.php:64 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: inc/admin/admin.php:71 inc/admin/admin.php:95 inc/admin/admin.php:115 msgid "Clear this cache" msgstr "Cancella questa cache" #: inc/admin/admin.php:261 inc/admin/admin.php:276 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214 #, php-format msgid "%s Update Rollback" msgstr "Tornare all'aggiornamento %s" #: inc/admin/admin.php:302 #, php-format msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s" msgstr "%1$sTorna a WP Rocket%2$s o %3$svai alla pagina dei Plugin%2$s" #: inc/admin/admin.php:541 msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this." msgstr "" "Importazione delle impostazioni non riuscito: non hai i permessi per " "compiere questa azione." #: inc/admin/admin.php:545 msgid "Settings import failed: no file uploaded." msgstr "Importazione delle impostazioni non riuscito: nessun file caricato." #: inc/admin/admin.php:549 msgid "Settings import failed: incorrect filename." msgstr "Importazione delle impostazioni: nome del file errato." #: inc/admin/admin.php:560 msgid "Settings import failed: incorrect filetype." msgstr "Importazione delle impostazioni: tipologia di file non corretta." #: inc/admin/admin.php:570 msgid "Settings import failed: " msgstr "L'importazione delle impostazioni non è andata a buon fine:" #: inc/admin/admin.php:586 msgid "Settings import failed: unexpected file content." msgstr "" "L'importazione delle impostazioni non è andata a buon fine: contenuto del " "file inatteso." #: inc/admin/admin.php:607 msgid "Settings imported and saved." msgstr "Impostazioni importate e salvate." #: inc/admin/options.php:135 inc/classes/admin/settings/class-page.php:701 msgid "Excluded CSS Files" msgstr "File CSS esclusi" #: inc/admin/options.php:136 inc/classes/admin/settings/class-page.php:803 msgid "Excluded Inline JavaScript" msgstr "JavaScript Inline esclusi" #: inc/admin/options.php:137 inc/classes/admin/settings/class-page.php:821 msgid "Excluded JavaScript Files" msgstr "Escludere i file JavaScript" #: inc/admin/options.php:138 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1207 msgid "Never Cache URL(s)" msgstr "Non salvare in cache questi URL" #: inc/admin/options.php:139 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1223 msgid "Never Cache User Agent(s)" msgstr "Non salvare in cache questi User Agent:" #: inc/admin/options.php:140 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1228 msgid "Always Purge URL(s)" msgstr "Elimina sempre la cache di questi URL:" #: inc/admin/options.php:141 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1522 msgid "Exclude files from CDN" msgstr "Escludi file dalla CDN" #: inc/admin/options.php:159 #, php-format msgid "%1$s: %2$s." msgstr "%1$s: %2$s." #: inc/admin/options.php:169 msgid "The following pattern is invalid and has been removed:" msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:" msgstr[0] "Il seguente pattern non è valido ed è stato rimosso:" msgstr[1] "I seguenti pattern non sono validi e sono stati rimossi:" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/notices.php:946 #: inc/common/admin-bar.php:85 inc/common/admin-bar.php:137 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:124 msgid "Clear cache" msgstr "Cancella la cache" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36 msgid "WP Rocket Options" msgstr "Opzioni WP Rocket" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:65 msgid "Never cache this page" msgstr "Non mettere in cache questa pagina" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:69 msgid "Activate these options on this post:" msgstr "Attiva le seguenti opzioni su questo articolo:" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:72 msgid "LazyLoad for images" msgstr "LazyLoad per le immagini" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73 msgid "LazyLoad for iframes/videos" msgstr "LazyLoad per iframe e video" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:624 msgid "Minify HTML" msgstr "Minifica HTML" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75 msgid "Minify/combine CSS" msgstr "Minifica/combina CSS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76 msgid "Minify/combine JS" msgstr "Minifica/combina JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1492 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1503 #: inc/deprecated/deprecated.php:1773 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:78 msgid "Optimize CSS Delivery" msgstr "Ottimizza la pubblicazione del CSS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79 msgid "Defer JS" msgstr "JS differito" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:85 #, php-format msgid "Activate first the %s option." msgstr "Attiva prima l'opzione %s." #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:101 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been " "excluded from cache in the global cache settings." msgstr "" "%1$sNota:%2$s Nessuna di queste opzioni verrà applicata se questo post è " "stato precedentemente escluso dalla cache nelle opzioni generali." #: inc/admin/ui/notices.php:25 inc/admin/ui/notices.php:38 #, php-format msgid "" "%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions.
\n" "Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:" msgstr "" "%1$s non è stato disattivato perché mancano i permessi di scrittura necessari.
\n" "Rendi %2$s riscrivibile e riprova a disattivare, o forza la disattivazione ora:" #: inc/admin/ui/notices.php:91 #, php-format msgid "" "%s: One or more plugins have been enabled or disabled, " "clear the cache if they affect the front end of your site." msgstr "" "%s: Uno o più plugin sono stati abilitati o disabilitati: " "cancella la cache se vedi qualche problema di visualizzazione sul tuo sito." #: inc/admin/ui/notices.php:187 msgid "" "WP Rocket Cloudflare Add-on provides similar functionalities. They can not " "be active at the same time." msgstr "" "L'add-on di Cloudflare offre delle funzionalità simili che non possono " "essere attivate allo stesso tempo." #: inc/admin/ui/notices.php:211 #, php-format msgid "" "%s: The following plugins are not compatible with this " "plugin and may cause unexpected results:" msgstr "" "%s: I seguenti plugin non sono compatibili con questo " "plugin e possono causare risultati indesiderati:" #: inc/admin/ui/notices.php:217 msgid "Deactivate" msgstr "Disattiva" #: inc/admin/ui/notices.php:259 msgid "" "WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in " "WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems." msgstr "" "Il plugin WP Rocket Footer JS non è un add-on ufficiale di WP Rocket, e può " "impedire ad alcune opzioni di WP Rocket di funzionare correttamente: " "disattivalo in caso di problemi." #: inc/admin/ui/notices.php:299 #, php-format msgid "" "Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket " "Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the " "%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues." msgstr "" "Endurance Cache è attivo, e questo crea un conflitto con la cache di WP " "Rocket. Per evitare problemi, imposta il livello di cache di Endurance Cache" " su Off (livello 0) nella pagina %1$sImpostazioni > Generali%2$s." #: inc/admin/ui/notices.php:320 #, php-format msgid "" "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work " "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s" msgstr "" "%1$s: È necessario impostare una struttura dei permalink personalizzata per " "far funzionare correttamente il plugin. %2$sVai alle impostazioni dei " "permalink%3$s" #: inc/admin/ui/notices.php:462 #, php-format msgid "" "%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions." msgstr "" "%s non ha potuto modificare il file .htaccess perché mancano i permessi di " "scrittura." #: inc/admin/ui/notices.php:468 inc/admin/ui/notices.php:1023 #, php-format msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s" msgstr "" "Risoluzione del problema: %1$sCome rendere riscrivibili i file di " "sistema?%2$s" #: inc/admin/ui/notices.php:470 inc/admin/ui/notices.php:1025 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://it.docs.wp-rocket.me/article/873-come-rendere-riscrivibili-i-file-" "di-sistema-htaccess-wp-config/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/admin/ui/notices.php:476 msgid "" "Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function " "correctly." msgstr "" "Non ti preoccupare, il caching di pagina di WP Rocket e le altre " "impostazioni funzioneranno correttamente." #: inc/admin/ui/notices.php:476 msgid "" "For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is " "recommended (not required):" msgstr "" "Per una prestazione ottimale, ti raccomandiamo di aggiungere le seguenti " "linee nel file .htaccess (ma non è obbligatorio):" #: inc/admin/ui/notices.php:625 #, php-format msgid "" "%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your " "%3$ssettings%4$s." msgstr "" "%1$s è pronto a partire! %2$sFai un test della velocità di caricamento%4$s, " "o verifica le tue %3$simpostazioni%4$s." #: inc/admin/ui/notices.php:698 msgid "" "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this" " website?" msgstr "" "Vuoi permettere a WP Rocket di raccogliere da questo sito web dei dati di " "diagnostica non sensibili?" #: inc/admin/ui/notices.php:699 msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future." msgstr "Questo in futuro ci permetterà di migliorare WP Rocket per te." #: inc/admin/ui/notices.php:705 msgid "What info will we collect?" msgstr "Quali dati raccogliamo?" #: inc/admin/ui/notices.php:710 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted " "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email " "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API " "keys." msgstr "" "Qui sotto trovi una lista dettagliata dei dati che WP Rocket raccoglierà, se" " vorrai dargli il permesso di farlo. WP Rocket non trasmetterà nessun nome " "di dominio o indirizzo email (eccetto che per la validazione della licenza)," " indirizzi IP o le chiavi API di terze parti." #: inc/admin/ui/notices.php:719 msgid "Yes, allow" msgstr "Si, ve lo permetto" #: inc/admin/ui/notices.php:722 msgid "No, thanks" msgstr "No, grazie" #: inc/admin/ui/notices.php:761 msgid "Thank you!" msgstr "Grazie!" #: inc/admin/ui/notices.php:766 msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:" msgstr "WP Rocket ora collezionerà queste metriche dal tuo sito web:" #: inc/admin/ui/notices.php:804 #, php-format msgid "%s: Cache cleared." msgstr "%s: Cache cancellata." #: inc/admin/ui/notices.php:811 #, php-format msgid "%s: Post cache cleared." msgstr "%s: Cache dell'articolo cancellata." #: inc/admin/ui/notices.php:818 #, php-format msgid "%s: Term cache cleared." msgstr "%s: Cache del termine cancellata." #: inc/admin/ui/notices.php:825 #, php-format msgid "%s: User cache cleared." msgstr "%s: Cache utente cancellata." #: inc/admin/ui/notices.php:901 msgid "" "The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgid_plural "" "The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgstr[0] "" "Il seguenti evento programmato non è stato eseguito. Questo potrebbe " "indicare che il sistema CRON non stia funzionando correttamente, il che può " "impedire ad alcune funzionalità di WP Rocket di operare come previsto:" msgstr[1] "" "I seguenti eventi programmati non sono stati eseguiti. Questo potrebbe " "indicare che il sistema CRON non stia funzionando correttamente, il che può " "impedire ad alcune funzionalità di WP Rocket di operare come previsto:" #: inc/admin/ui/notices.php:910 msgid "Please contact your host to check if CRON is working." msgstr "Contatta il tuo host per verificare se il CRON sta funzionando." #: inc/admin/ui/notices.php:949 msgid "Stop Preload" msgstr "Interrompi il precaricamento" #: inc/admin/ui/notices.php:967 msgid "Force deactivation " msgstr "Forza la disattivazione " #: inc/admin/ui/notices.php:980 msgid "The following code should have been written to this file:" msgstr "Sarebbe stato necessario scrivere il codice seguente su questo file:" #: inc/admin/ui/notices.php:990 views/settings/page-sections/dashboard.php:46 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Chiudi questa notifica." #: inc/admin/ui/notices.php:1011 #, php-format msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions." msgstr "%s non può configurarsi perché mancano dei permessi di scrittura." #: inc/admin/ui/notices.php:1017 #, php-format msgid "Affected file/folder: %s" msgstr "File/cartella interessata: %s" #: inc/classes/CDN/RocketCDN/APIClient.php:160 msgid "RocketCDN is not available at the moment. Please retry later" msgstr "RocketCDN non è disponibile in questo momento. Riprova più tardi." #: inc/classes/CDN/RocketCDN/APIClient.php:178 msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing identifier parameter." msgstr "" "L'eliminazione della cache RocketCDN non è riuscita: manca il parametro di " "identificazione." #: inc/classes/CDN/RocketCDN/APIClient.php:187 msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing user token." msgstr "" "L'eliminazione della cache RocketCDN non è riuscita: manca il token utente." #: inc/classes/CDN/RocketCDN/APIClient.php:206 msgid "" "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response code." msgstr "" "L'eliminazione della cache RocketCDN non è riuscita: l'API ha restituito un " "codice di risposta inaspettato." #: inc/classes/CDN/RocketCDN/APIClient.php:215 msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an empty response." msgstr "" "L'eliminazione della cache RocketCDN non è riuscita: l'API ha restituito una" " risposta vuota." #: inc/classes/CDN/RocketCDN/APIClient.php:224 msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response." msgstr "" "L'eliminazione della cache RocketCDN non è riuscita: l'API ha restituito una" " risposta inaspettata." #: inc/classes/CDN/RocketCDN/APIClient.php:233 #, php-format msgid "RocketCDN cache purge failed: %s." msgstr "L'eliminazione della cache RocketCDN non è riuscita: %s." #: inc/classes/CDN/RocketCDN/APIClient.php:241 msgid "RocketCDN cache purge successful." msgstr "La cache di RocketCDN è stata eliminata correttamente." #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:41 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1368 msgid "Revisions" msgstr "Revisioni" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:42 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1378 msgid "Auto Drafts" msgstr "Bozze automatiche" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:43 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1388 msgid "Trashed Posts" msgstr "Articoli cestinati" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:44 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1398 msgid "Spam Comments" msgstr "Commenti spam" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:45 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1408 msgid "Trashed Comments" msgstr "Commenti cestinati" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:46 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1418 msgid "Expired transients" msgstr "Transient scaduti" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:47 msgid "Transients" msgstr "Transient" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:48 msgid "Tables" msgstr "Tabelle" #: inc/classes/admin/class-logs.php:124 msgid "The debug file could not be deleted." msgstr "Non è stato possibile eliminare il file di debug." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:189 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:189 msgid "Validate License" msgstr "Valida la licenza" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:220 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:221 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:335 #: inc/deprecated/deprecated.php:1789 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:73 msgid "License" msgstr "Licenza" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:352 msgid "API key" msgstr "Chiave API" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:367 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:396 msgid "Dashboard" msgstr "Bacheca" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:397 msgid "Get help, account info" msgstr "Info account e aiuto" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:406 msgid "My Status" msgstr "Stato" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:416 views/settings/page.php:71 msgid "Rocket Tester" msgstr "Rocket Tester" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:417 msgid "I am part of the WP Rocket Beta Testing Program." msgstr "Partecipo al programma WP Rocket Beta Testing." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:425 views/settings/page.php:89 msgid "Rocket Analytics" msgstr "Rocket Analytics" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:427 #, php-format msgid "" "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP" " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s" msgstr "" "Sono d’accordo a condividere dati anonimi con la squadra dello sviluppo di " "WP Rocket per aiutare a migliorare il plugin. %1$sQuali informazioni " "raccogliamo?%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:454 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:455 msgid "Basic cache options" msgstr "Opzioni cache di base" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:462 msgid "Mobile Cache" msgstr "Cache dispositivi mobili" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:464 msgid "Speed up your site for mobile visitors." msgstr "Rende il tuo sito più veloce sui dispositivi mobili." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:469 msgid "" "We detected you use a plugin that requires a separate cache for mobile, and " "automatically enabled this option for compatibility." msgstr "" "Abbiamo notato che stai usando un plugin che richiede una cache separata per" " i dispositivi mobili, per cui abbiamo abilitato automaticamente " "quest'opzione per garantirne la compatibilità." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:473 msgid "User Cache" msgstr "Cache utente" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:476 #, php-format msgid "" "%1$sUser cache%2$s is great when you have user-specific or restricted " "content on your website." msgstr "" "%1$sCache utente%2$s è l’opzione perfetta per i siti web che includono " "contenuto dedicato ai soli utenti registrati." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:484 msgid "Cache Lifespan" msgstr "Vita utile della cache" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:487 #, php-format msgid "" "Cache files older than the specified lifespan will be deleted.
Enable " "%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan " "expiration." msgstr "" "I file di cache più vecchi della vita utile che hai specificato verranno " "eliminati.
Abilita il %1$sprecaricamento%2$s in modo che la cache venga " "ricostruita automaticamente dopo lo scadere della vita utile." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:501 msgid "Enable caching for logged-in WordPress users" msgstr "Abilita la cache per gli utenti connessi a WordPress" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:509 msgid "Enable caching for mobile devices" msgstr "Abilita la cache per i dispositivi mobili" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:524 msgid "Separate cache files for mobile devices" msgstr "Separa i file di cache per i dispositivi mobili" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:526 #, php-format msgid "" "Most modern themes are responsive and should work without a separate cache. " "Enable this only if you have a dedicated mobile theme or plugin. %1$sMore " "info%2$s" msgstr "" "La maggior parte dei temi oggi sono responsibe e dovrebbero funzionare senza" " una cache separata. Attiva questa opzione se usi un tema mobile o un plugin" " dedicato. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:542 msgid "" "Specify time after which the global cache is cleared
(0 = unlimited )" msgstr "" "Specifica un lasso di tempo dopo il quale la cache globale verrà " "cancellata
(0 = illimitato)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:544 #, php-format msgid "" "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear" " periodically. %1$sWhy?%2$s" msgstr "" "Riduci la vita utile a 10 ore o meno se noti la comparsa frequente di " "problemi. %1$sPerché?%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:550 msgid "Minutes" msgstr "Minuti" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:551 msgid "Hours" msgstr "Ore" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:552 msgid "Days" msgstr "Giorni" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:580 #: views/settings/page-sections/tutorials.php:22 msgid "File Optimization" msgstr "Ottimizzazione file" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:581 msgid "Optimize CSS & JS" msgstr "Ottimizza i file CSS & JS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:588 msgid "Basic Settings" msgstr "Opzioni di base" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:595 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:605 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:615 #, php-format msgid "" "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If" " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize." msgstr "" "%1$s La minificazione è al momento attivata da Autoptimize." " Se vuoi usare la minificazione di %2$s, disattiva quella di Autoptimize." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:598 msgid "CSS Files" msgstr "File CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:608 msgid "JavaScript Files" msgstr "File JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:628 msgid "Minifying HTML removes whitespace and comments to reduce the size." msgstr "" "Minificare l’HTML rimuove gli spazi bianchi e i commenti, riducendone la " "dimensione." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:639 msgid "Combine Google Fonts files" msgstr "Combina i file Google Fonts" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:640 msgid "Combining Google Fonts will reduce the number of HTTP requests." msgstr "Combinare i Google Fonts riduce il numero di richieste HTTP." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:648 msgid "Remove query strings from static resources" msgstr "Rimuovi le query string dalle risorse statiche" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:650 #, php-format msgid "" "Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) " "and encodes it into the filename instead (e.g. style-1.0.css). Can improve " "your GTMetrix score. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Rimuove la versione della query string dai file statici (es. " "style.css?ver=1.0) e la codifica dentro il nome del file (es. " "style-1-0.css). Può migliorare il tuo punteggio GTMetrix. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:658 msgid "Minify CSS files" msgstr "Minifica i file CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:659 msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "" "La minificazione del CSS rimuove gli spazi bianchi e i commenti, riducendo " "la dimensione del file." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:672 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:694 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:774 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:796 msgid "This could break things!" msgstr "Questo potrebbe creare dei malfunzionamenti!" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:673 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:695 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:775 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:797 msgid "" "If you notice any errors on your website after having activated this " "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal." msgstr "" "Se noti qualsiasi errore nel tuo sito web dopo aver attivato questa opzione," " disattivala: tutto tornerà alla normalità." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:674 msgid "Activate minify CSS" msgstr "Attiva minificazione CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:679 msgid "Combine CSS files (Enable Minify CSS files to select)" msgstr "" "Combina i file CSS (devi selezionare prima l’opzione Minifica file " "CSS)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:681 #, php-format msgid "" "Combine CSS merges all your files into 1, reducing HTTP requests. Not " "recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "La combinazione del CSS accorpa tutti i tuoi file in 1, riducendo il numero " "di richieste HTTP. Non raccomandiamo quest’opzione se il tuo sito usa " "HTTP/2. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:696 msgid "Activate combine CSS" msgstr "Attiva combinazione CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:702 msgid "" "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation" " (one per line)." msgstr "" "Specifica gli URL dei file CSS da escludere dalla minificazione e " "concatenazione (uno per linea)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:703 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*).css " "wildcards to exclude all CSS files located at a specific path." msgstr "" "La porzione di URL relativa al dominio non verrà inserita.
Puoi usare i " "caratteri jolly (.*).css per escludere tutti i file CSS che si trovano sotto" " un percorso comune." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:716 msgid "Optimize CSS delivery" msgstr "Ottimizza la pubblicazione del CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:723 #, php-format msgctxt "WP Critical CSS compatibility" msgid "" "Optimize CSS Delivery is currently handled by the %1$s plugin. If you want " "to use WP Rocket’s Optimize CSS Delivery option, disable the %1$s plugin." msgstr "" "L'ottimizzazione della pubblicazione del CSS al momento è gestita dal plugin" " %1$s. Se vuoi usare l'opzione Ottimizza la pubblicazione del CSS di WP " "Rocket, devi disattivare il plugin %1$s." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:725 #, php-format msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website for " "faster perceived load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Ottimizzare la pubblicazione del CSS elimina il CSS che blocca il rendering " "sul tuo sito web, velocizzando il tempo di caricamento percepito. %1$sPiù " "info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:736 msgid "Fallback critical CSS" msgstr "Percorso critico del CSS alternativo" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:741 #, php-format msgid "" "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "" "Genera un percorso alternativo quando il percorso critico del CSS auto-" "generatosi non è completo. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:750 msgid "Remove jQuery Migrate" msgstr "Rimuovi il jQuery Migrate" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:752 #, php-format msgid "" "Remove jQuery Migrate eliminates a JS file and can improve load time. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "" "L'opzione Rimuovi jQuery Migrate elimina uno script JS e può migliorare il " "tempo di caricamento. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:760 msgid "Minify JavaScript files" msgstr "Minifica i file JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:761 msgid "" "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "" "Minificare il JavaScript rimuove gli spazi bianchi e i commenti, riducendo " "la dimensione del file." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:776 msgid "Activate minify JavaScript" msgstr "Attiva minificazione JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:781 msgid "" "Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)" msgstr "" "Combina i file JavaScript (devi selezionare prima l’opzione Minifica " "file JavaScript)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:783 #, php-format msgid "" "Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline" " JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "" "Questa opzione combina i file JavaScript interni al tuo sito, quelli di " "terze parti e i JS inline, riducendo le richieste HTTP. Non raccomandiamo " "attivarla se il tuo sito usa HTTP/2. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:798 msgid "Activate combine JavaScript" msgstr "Attiva combinazione JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:805 #, php-format msgid "" "Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one" " per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Specifica la forma dei JavScript inline da escludere dalla concatenazione " "(uno per linea). %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:822 msgid "" "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and " "concatenation (one per line)." msgstr "" "Specifica gli URL dei file JavaScript da escludere da minificazione e " "concatenazione (uno per linea)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:823 msgid "" "Internal: The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a " "specific path." msgstr "" "Per gli interni:la parte di URL che contiene il dominio " "verrà eliminata automaticamente. Usa i caratteri jolly (.*).js per escludere" " tutti i file JS collocati in uno specifico percorso." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:825 #, php-format msgid "" "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Esterni:Per escludere i JS esterni, usa il percorso URL " "completo oppure solo il nome dominio. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:841 msgid "Load JavaScript deferred" msgstr "Carica il JavaScript in modalità differita" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:843 #, php-format msgid "" "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can " "improve load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Caricare il JavaScript in modalità differita elimina il JS che blocca il " "rendering sul tuo sito, cosa che può migliorare il tempo di caricamento. " "%1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:854 msgid "Safe Mode for jQuery (recommended)" msgstr "Modalità sicura per jQuery (raccomandata)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:855 msgid "" "Safe mode for jQuery for deferred JS ensures support for inline jQuery " "references from themes and plugins by loading jQuery at the top of the " "document as a render-blocking script.
Deactivating may result in " "broken functionality, test thoroughly!" msgstr "" "La modalità sicura per i JS differiti supporta le referenze di jQuery in " "linea per temi e plugin perché carica la jQuery in cima al documento come " "uno script di blocco del rendering.
La sua disattivazione potrebbe " "rompere alcune funzionalità, testalo con cautela!" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:887 msgid "Media" msgstr "Media" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:888 msgid "LazyLoad, emojis, embeds, WebP" msgstr "LazyLoad, emoji, incorporamenti, WebP" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:894 msgid "Autoptimize" msgstr "Autoptimize" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:911 msgid "LazyLoad" msgstr "Lazyload" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:914 #, php-format msgid "" "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and " "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport " "and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s" msgstr "" "Può migliorare sia il tempo di caricamento reale che quello percepito, " "perché immagini, iframe e video verranno caricati solo quando entrano (o " "stanno per entrare) nell'area visibile dello schermo. Riduce inoltre il " "numero di richieste HTTP. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:921 #, php-format msgid "" "Lazyload is currently activated in %2$s. If you want to use" " %1$s’s lazyload, disable this option in %2$s." msgstr "" "Al momento Lazyload è attivo su %2$s. Se vuoi usare il " "lazyload di %1$s, disattiva questa opzione su %2$s." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:924 msgid "Emoji 👻" msgstr "Emoji 👻" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:926 msgid "" "Use default emoji of visitor's browser instead of loading emoji from " "WordPress.org" msgstr "" "Usa gli emoji di default del browser dei visitatori del sito, invece che " "caricare quelli di WordPress.org" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:930 msgid "Embeds" msgstr "Incorporamenti" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:932 msgid "" "Prevents others from embedding content from your site, prevents you from " "embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript" " requests related to WordPress embeds" msgstr "" "Impedisce che altri possano incorporare contenuto dal tuo sito, ti impedisce" " di incorporare contenuto da siti terzi (non approvati) e rimuove le " "richieste JavaScript legate agli incorporamenti WordPress" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:936 msgid "WebP compatibility" msgstr "Compatibilità WebP" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:940 #, php-format msgid "" "Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to " "compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images " "for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore " "info%2$s" msgstr "" "Abilita questa questa opzione se desideri che WP Rocket serva immagini WebP " "ai browser compatibili. Considera che WP Rocket non creerà le immagini WebP " "al tuo posto. Per creare immagini WebP ti raccomandiamo %1$sImagify%2$s. " "%3$sPiù info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:968 msgid "Enable for images" msgstr "Abilita per le immagini" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:979 msgctxt "Avada" msgid "" "Lazyload for images is currently activated in Avada. If you want to use WP " "Rocket’s LazyLoad, disable this option in Avada." msgstr "" "In questo momento il Lazyload per le immagini è attivo su Avada. Se vuoi " "usare il Lazyload di WP Rocket, disattiva l'opzione di Avada." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:987 msgid "Enable for iframes and videos" msgstr "Abilita per iframe e video" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1002 msgid "Replace YouTube iframe with preview image" msgstr "Sostituisci l'iframe YouTube con un'immagine di anteprima" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1003 msgid "" "This can significantly improve your loading time if you have a lot of " "YouTube videos on a page." msgstr "" "Questo migliora in maniera significativa il tempo di caricamento, se hai " "molti video YouTube in una pagina." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1015 msgid "Disable Emoji" msgstr "Disattiva Emoji" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1016 msgid "Disable Emoji will reduce the number of external HTTP requests." msgstr "Disattivare gli Emoji ridurrà il numero di richieste HTTP esterne." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1024 msgid "Disable WordPress embeds" msgstr "Disattiva gli incorporamenti WordPress" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1034 #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:362 msgid "Enable WebP caching" msgstr "Abilita la cache per WebP" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1057 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1067 #: inc/deprecated/deprecated.php:1776 #: views/settings/page-sections/tutorials.php:30 msgid "Preload" msgstr "Precaricamento" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1058 msgid "Generate cache files" msgstr "Genera i file di cache" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1070 #, php-format msgid "" "When you enable preloading WP Rocket will generate the cache starting with " "the links on your homepage followed by the sitemaps you specify. Preloading " "is automatically triggered when you add or update content and can also be " "manually triggered from the admin bar or from the %1$sWP Rocket " "Dashboard%2$s." msgstr "" "Quando attivi il precaricamento, WP Rocket genererà la cache partendo dai " "link della tua homepage e proseguendo con le sitemap che hai specificato. Il" " precaricamento viene lanciato automaticamente quando aggiungi o aggiorni " "del contenuto; può anche essere lanciato manualmente dalla barra admin o " "dalla %1$sBacheca WP Rocket%2$s." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1078 msgid "Prefetch DNS Requests" msgstr "Precarica le richieste DNS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1080 msgid "" "DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile " "networks" msgstr "" "Il precaricamento dei DNS può far sì che i file esterni carichino più " "rapidamente, specialmente sulle reti mobili" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1094 msgid "Activate Preloading" msgstr "Attiva il precaricamento" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1113 msgid "Activate sitemap-based cache preloading" msgstr "Attiva il precaricamento della cache basato sulla sitemap" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1132 msgid "Sitemaps for preloading" msgstr "Sitemap da precaricare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1136 msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading" msgstr "" "Specifica la sitemap XML (anche più di una se necessario) da usare per il " "precaricamento" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1146 msgid "URLs to prefetch" msgstr "URLs da precaricare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1147 msgid "" "Specify external hosts to be prefetched (no http:, one per " "line)" msgstr "" "Specificare gli host esterni da precaricare (senza http:, uno " "per riga)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1170 msgid "Advanced Rules" msgstr "Comandi avanzati" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1171 msgid "Fine-tune cache rules" msgstr "Aggiusta regole di caching" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1180 msgid "" "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache." msgstr "" "Le pagine sensibili come gli URL di login/logout dovrebbero essere escluse " "dalla cache." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1183 msgctxt "plugin name" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1185 msgctxt "plugin name" msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1187 msgctxt "plugin name" msgid "iThemes Exchange" msgstr "iThemes Exchange" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1189 msgctxt "plugin name" msgid "Jigoshop" msgstr "Jigoshop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1191 msgctxt "plugin name" msgid "WP-Shop" msgstr "WP-Shop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1197 #, php-format msgid "" "
Cart, checkout and \"my account\" pages set in " "%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default." msgstr "" "
Le pagine del carrello, pagamento e ”mio account” predefinite da " "%1$s%2$s%3$s verranno identificate ed escluse " "automaticamente dalla cache." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1218 msgid "Never Cache Cookies" msgstr "Non salvare in cache i cookie" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1237 msgid "Cache Query String(s)" msgstr "Cache delle query strings:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1240 #, php-format msgid "" "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific " "GET parameters." msgstr "" "%1$sLa cache per le query string%2$s permette di forzare la memorizzazione " "in cache di specifici parametri GET." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1254 msgid "" "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)" msgstr "" "Specificare gli URL delle pagine o dei post che non dovrebbero mai essere " "memorizzati in cache (uno per linea)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1255 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1283 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to address multiple URLs under a given path." msgstr "" "La porzione di URL relativa al dominio non verrà inserita.
Puoi usare i " "caratteri jolly (.*) per gestire tutti gli URL che condividono un percorso " "comune." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1264 msgid "" "Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor's browser, should " "prevent a page from getting cached (one per line)" msgstr "" "Specifica gli ID dei cookie che, una volta attivati nel browser dei tuoi " "visitatori, dovrebbero impedire la memorizzazione nella cache (uno per " "linea)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1272 msgid "" "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)" msgstr "" "Specificare le stringhe degli user agent che non dovrebbero mai vedere la " "versione in cache delle pagine (uno per riga)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1273 msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings." msgstr "" "Usa i caratteri jolly (.*) per identificare una parte del nome degli user " "agent." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1282 msgid "" "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post " "or page (one per line)" msgstr "" "Specificare gli URL per i quali cancellare sempre la cache ogni volta che si" " aggiorna un articolo o una pagina (uno per riga)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1291 msgid "Specify query strings for caching (one per line)" msgstr "Specificare le query string da memorizzare in cache (uno per riga)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1319 #: inc/deprecated/deprecated.php:1775 msgid "Database" msgstr "Database" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1320 msgid "Optimize, reduce bloat" msgstr "Ottimizza e riduce la saturazione" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1329 msgid "Post Cleanup" msgstr "Pulizia articoli" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1331 msgid "" "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this " "option if you need to retain revisions or drafts." msgstr "" "Le revisioni degli articoli e le bozze verranno cancellate permanentemente. " "Non usare questa opzione se hai bisogno di mantenere revisioni e bozze." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1339 msgid "Comments Cleanup" msgstr "Pulizia dei commenti" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1341 msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted." msgstr "" "I commenti spam e quelli cestinati verranno cancellati permanentemente." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1345 msgid "Transients Cleanup" msgstr "Pulizia dei transient" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1347 msgid "" "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be " "automatically regenerated as your plugins require them." msgstr "" "I transient sono opzioni temporanee, puoi rimuoverli senza problema. " "Verranno rigenerati automaticamente non appena i tuoi plugin ne avranno " "bisogno." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1351 msgid "Database Cleanup" msgstr "Pulizia del database" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1353 msgid "Reduces overhead of database tables" msgstr "Riduce l’overhead delle tabelle del database" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1357 msgid "Automatic cleanup" msgstr "Pulizia automatica" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1370 #, php-format msgid "%s revision in your database." msgid_plural "%s revisions in your database." msgstr[0] " %s revisione nel tuo database." msgstr[1] "%s revisioni nel tuo database." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1380 #, php-format msgid "%s draft in your database." msgid_plural "%s drafts in your database." msgstr[0] "%s bozza nel tuo database." msgstr[1] "%s bozze nel tuo database." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1390 #, php-format msgid "%s trashed post in your database." msgid_plural "%s trashed posts in your database." msgstr[0] "%s articolo cestinato nel tuo database." msgstr[1] "%s articoli cestinati nel tuo database." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1400 #, php-format msgid "%s spam comment in your database." msgid_plural "%s spam comments in your database." msgstr[0] "%s commento spam nel tuo database." msgstr[1] "%s commenti spam nel tuo database." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1410 #, php-format msgid "%s trashed comment in your database." msgid_plural "%s trashed comments in your database." msgstr[0] "%s commento cestinato nel tuo database." msgstr[1] "%s commenti cestinati nel tuo database." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1420 #, php-format msgid "%s expired transient in your database." msgid_plural "%s expired transients in your database." msgstr[0] "%s transient scaduto nel tuo database." msgstr[1] "%s transient scaduti nel tuo database." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1428 msgid "All transients" msgstr "Tutti i transient" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1430 #, php-format msgid "%s transient in your database." msgid_plural "%s transients in your database." msgstr[0] "%s transient nel tuo database." msgstr[1] "%s transient nel tuo database." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1438 msgid "Optimize Tables" msgstr "Ottimizza le tabelle" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1440 #, php-format msgid "%s table to optimize in your database." msgid_plural "%s tables to optimize in your database." msgstr[0] " %s tavola da ottimizzare nel tuo database." msgstr[1] "%s tavole da ottimizzare nel tuo database." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1451 msgid "Schedule Automatic Cleanup" msgstr "Programma la pulizia automatica" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1463 msgid "Frequency" msgstr "Frequenza" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1471 msgid "Daily" msgstr "Giornaliera" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1472 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1473 msgid "Monthly" msgstr "Mensile" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1493 msgid "Integrate your CDN" msgstr "Integra la tua CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1505 msgid "" "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)" " you provide." msgstr "" "Tutti gli URL dei file statici (CSS, JS, immagini) verranno riscritti con i " "CNAME(s) indicati qui sotto." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1507 #, php-format msgid "" "Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our " "available %1$sAdd-ons%2$s." msgstr "" "Non è obbligatorio per servizi come Cloudflare e Sucuri. Verifica gli %1" "$sAdd-on%2$s disponibili." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1548 #, php-format msgid "" "%1$s%2$s Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings " "is not required for %2$s to work on your site." msgid_plural "" "%1$s%2$s Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN " "settings is not required for %2$s to work on your site." msgstr[0] "" "L' %1$sAdd-on %2$s%3$s al momento è abilitato. La configurazione delle " "impostazioni del CDN non è richiesta affinché %2$s funzioni sul tuo sito. " msgstr[1] "" "Gli %1$sAdd-on %2$s%3$s al momento sono abilitati. La configurazione delle " "impostazioni del CDN non è richiesta affinché %2$s funzioni sul tuo sito. " #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1573 msgid "Enable Content Delivery Network" msgstr "Abilita il Content Delivery Network" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1582 #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:147 msgid "CDN CNAME(s)" msgstr "CNAME(s) della CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1583 #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:148 msgid "Specify the CNAME(s) below" msgstr "Specificare i CNAME(s) qui sotto" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1590 msgid "" "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)." msgstr "" "Specifica gli URL dei file che non devono essere serviti attraverso il CDN " "(uno per linea)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1591 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific " "path." msgstr "" "La porzione di URL relativa al dominio non verrà inserita.
Puoi usare i " "caratteri jolly (.*) per escludere tutti i file della stessa tipologia che " "condividono un percorso comune." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1615 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1623 msgid "Heartbeat" msgstr "Heartbeat" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1616 msgid "Control WordPress Heartbeat API" msgstr "Controlla l'API Heartbeat di WordPress" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1624 msgid "" "Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of " "your server’s resources." msgstr "" "Ridurre o disattivare l'attività dell'API Heartbeat può aiutarti a " "risparmiare le risorse del tuo server." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1633 msgid "Reduce or disable Heartbeat activity" msgstr "Riduci o disattiva l'attività di Heartbeat" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1634 msgid "" "Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute " "to one hit every 2 minutes." msgstr "" "Ridurre l'attività cambierà la frequenza di Heartbeat da un hit al minuto a " "un hit ogni 2 minuti." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1634 msgid "" "Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API." msgstr "" "Disattivare completamente Heartbeat potrebbe compromettere la funzionalità " "di plugin e temi che usano questa API." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1648 msgid "Do not limit" msgstr "Non limitare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1649 msgid "Reduce activity" msgstr "Riduci l'attività" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1650 msgid "Disable" msgstr "Disattiva" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1658 msgid "Control Heartbeat" msgstr "Controlla Heartbeat" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1667 msgid "Behavior in backend" msgstr "Comportamento nel backend" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1674 msgid "Behavior in post editor" msgstr "Comportamento nell'editor dei post" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1680 msgid "Behavior in frontend" msgstr "Comportamento nel frontend" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1699 #: views/settings/page-sections/tutorials.php:36 msgid "Add-ons" msgstr "Add-on" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1700 msgid "Add more features" msgstr "Aggiungi più funzioni" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1707 msgid "One-click Rocket Add-ons" msgstr "Rocket Add-on in 1-clic" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1708 msgid "" "One-Click Add-ons are features extending available options without " "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen." msgstr "" "Gli Add-on in 1-clic sono componenti aggiuntivi che estendono opzioni già " "disponibili senza che sia necessaria alcuna configurazione. Passa l’opzione " "a ”on” per abilitarla da questa schermata." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1718 msgid "Rocket Add-ons" msgstr "Rocket Add-on" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1719 msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options." msgstr "" "I Rocket Add-on sono componenti aggiuntivi che estendono opzioni già " "disponibili." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1732 msgid "Google Tracking" msgstr "Google Tracking" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1738 msgid "Improve browser caching for Google Analytics" msgstr "Migliora la cache del browser per Google Analytics" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1740 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Google scripts locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "" "WP Rocket salva localmente sul tuo server questi script Google e ti aiuta a " "soddisfare la raccomandazione di PageSpeed Leverage browser " "caching(Sfrutta il caching del browser).
%1$sMaggiori " "informazioni%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1755 msgid "Facebook Pixel" msgstr "Facebook Pixel" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1761 msgid "Improve browser caching for Facebook Pixel" msgstr "Migliora la cache del browser per Facebook Pixel" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1763 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Facebook Pixels locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "" "WP Rocket salverà localmente sul tuo server questi Facebook Pixel aiutandoti" " a soddisfare la raccomandazione PageSpeed relativa a Sfrutta il caching" " del browser.
%1$sMaggiori informazioni%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1776 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1880 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1782 msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on." msgstr "Integra il tuo account Cloudflare con questo componente aggiuntivo." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1783 msgid "" "Provide your account email, global API key, and domain to use options such " "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP " "Rocket." msgstr "" "Fornisci il tuo account email, la chiave API globale e il dominio per usare " "opzioni come la cancellazione della cache Cloudflare e abilitare le " "impostazioni ottimali con WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1817 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1823 msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on." msgstr "" "Se il tuo server usa Varnish, devi attivare questo componente aggiuntivo." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1825 #, php-format msgid "" "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure " "content is always up-to-date.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "" "La cache Varnish verrà cancellata allo stesso tempo della cache WP Rocket " "così il contenuto del tuo sito sarà sempre aggiornato.
%1$sMaggiori " "informazioni%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1839 msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared." msgstr "Cancella la cache Sucuri e la cache WP Rocket allo stesso tempo." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1842 msgid "" "Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is " "cleared." msgstr "" "Inserisci la tua chiave API per cancellare la cache di Sucuri quando viene " "cancellata quella di WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1850 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:2000 msgid "Sucuri" msgstr "Sucuri" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1856 msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on." msgstr "Sincronizza la cache di Sucuri con questo add-on." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1897 msgid "Cloudflare credentials" msgstr "Credenziali Clouflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1906 msgid "Cloudflare settings" msgstr "Impostazioni Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1920 msgctxt "Cloudflare" msgid "Global API key:" msgstr "Chiave API Globale:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1921 msgctxt "Cloudflare" msgid "Find your API key" msgstr "Trova la tua Chiave API" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1933 msgctxt "Cloudflare" msgid "Account email" msgstr "Account email" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1942 msgctxt "Cloudflare" msgid "Zone ID" msgstr "Zone ID" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1952 msgid "Development mode" msgstr "Modalità sviluppo" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1954 #, php-format msgid "" "Temporarily activate development mode on your website. This setting will " "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s" msgstr "" "Attiva temporaneamente la modalità sviluppo sul tuo sito. Questa " "impostazione verrà disattivata automaticamente dopo 3 ore. %1$sMaggiori " "informazioni%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1962 msgid "Optimal settings" msgstr "Impostazioni ottimali" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1963 msgid "" "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance " "grade and compatibility." msgstr "" "Migliora automaticamente la configurazione del tuo Cloudflare in termini di " "velocità, valutazione della performance e compatibilità." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1971 msgid "Relative protocol" msgstr "Protocollo relativo" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1972 msgid "" "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static " "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or " "https://." msgstr "" "Dovrebbe essere usato solo insieme all'opzione Flexible SSL di Cloudflare. " "Gli URL dei file statici (CSS, JS, immagini) verranno riscritti per usare //" " invece che http:// o https://." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:2013 msgid "Sucuri credentials" msgstr "Credenziali di accesso per Sucuri" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:2026 msgctxt "Sucuri" msgid "" "Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 " "characters}:" msgstr "" "La chiave API del firewall (per il plugin), deve essere in formato {32" " caratteri}/{32 caratteri}:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:2027 msgctxt "Sucuri" msgid "Find your API key" msgstr "Trova la tua Chiave API" #: inc/classes/admin/settings/class-render.php:509 #: inc/deprecated/deprecated.php:1294 msgid "Upload file and import settings" msgstr "Carica il file e importa le impostazioni" #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:387 msgid "" "Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format " "{32 characters}/{32 characters}." msgstr "" "Add-on Sucuri: la chiave API per il firewall Sucuri deve essere in formato " "{32 caratteri}/{32 caratteri}." #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:478 #: inc/deprecated/deprecated.php:1245 msgid "Settings saved." msgstr "Impostazioni salvate." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147 #, php-format msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:" msgstr "Per funzionare correttamente, %1$s %2$s richiede almeno:" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151 #, php-format msgid "" "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to " "upgrade your server to PHP %1$s or higher." msgstr "" "PHP %1$s. Per usare questa versione di WP Rocket, chiedi al tuo host come " "aggiornare il tuo server a PHP %1$s o superiore." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156 #, php-format msgid "" "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to " "version %1$s or higher." msgstr "" "WordPress %1$s. Per usare questa versione di WP Rocket, aggiorna WordPress " "alla versione %1$s o superiore." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159 msgid "" "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by " "using the button below." msgstr "" "Se non ti è possibile fare l’aggiornamento, puoi ritornare alla versione " "precedente usando il pulsante qui sotto." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161 #: inc/deprecated/deprecated.php:1947 #, php-format msgid "Re-install version %s" msgstr "Reinstalla la versione %s" #: inc/classes/logger/class-logger.php:254 #: inc/classes/logger/class-logger.php:286 msgid "The log file does not exist." msgstr "Il file di registro (log) non esiste." #: inc/classes/logger/class-logger.php:260 #: inc/classes/logger/class-logger.php:292 msgid "The log file could not be read." msgstr "Non è stato possibile leggere il file di registro (log)." #: inc/classes/logger/class-logger.php:279 msgid "The logs are not saved into a file." msgstr "I registri (log) non sono stati salvati in un file." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:88 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:99 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:110 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:120 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:142 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s" msgstr "Non è stato possibile generare il CSS critico per %1$s. Errore: %2$s" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:99 msgid "The API returned an invalid response code." msgstr "L'API ha risposto con un codice di risposta non valido." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:110 msgid "The API returned an empty response." msgstr "L'API ha restituito una risposta vuota." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:145 #, php-format msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s." msgstr "" "Non è stato possibile salvare il contenuto del CSS critico come file in %s." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:154 #, php-format msgid "Critical CSS for %s generated." msgstr "Il CSS critico per %s è stato generato." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:152 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because of the " "following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento. Non è stato possibile " "radunare i link su %1$s a causa del seguente errore: %2$s. %3$sMaggiori " "informazioni%4$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:165 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: %2$s. Security measures could be preventing access. " "%3$sLearn more%4$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento. %1$s non è accessibile a " "causa del seguente codice di risposta: %2$s. È possibile che le misure di " "sicurezza stiano impedendo l'accesso. %3$sMaggiori informazioni%4$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:171 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 404. Please make sure your homepage is accessible in your " "browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento. %1$s non è accessibile a " "causa del seguente codice di risposta: 404. Assicurati che la tua homepage " "sia accessibile dal browser. %2$sMaggiori informazioni%3$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:177 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 500. Please check with your web host about server access. " "%2$sLearn more%3$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento. %1$s non è accessibile a " "causa del seguente codice di risposta: 500. Verifica con il tuo host gli " "accessi al server. %2$sMaggiori informazioni%3$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:183 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because it " "returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento. Non è possibile radunare i " "link su %1$s a causa del seguente codice di risposta: %2$s. %3$sMaggiori " "informazioni%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:149 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " of the following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento della sitemap. Non è stato " "possibile radunare i link su %1$s a causa del seguente errore: %2$s. " "%3$sMaggiori informazioni%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:164 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: %2$s. Security measures could be preventing access." " %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento della sitemap. %1$s non è " "accessibile a causa del seguente codice di risposta: %2$s. È possibile che " "le misure di sicurezza stiano impedendo l'accesso. %3$sMaggiori " "informazioni%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:169 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 404. Please make sure you entered the correct " "sitemap URL and it is accessible in your browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento della sitemap. %1$s non è " "accessibile a causa del seguente codice di risposta: 404. Verifica di aver " "inserito l'URL corretta per la sitemap e che sia accessibile dal browser. " "%2$sMaggiori informazioni%3$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:174 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 500. Please check with your web host about server " "access. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento della sitemap. %1$s non è " "accessibile a causa del seguente codice di risposta: 500. Verifica con il " "tuo host che l'accesso al server sia disponibile. %2$sMaggiori " "informazioni.%3$s" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:179 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " it returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento della sitemap. Non è stato " "possibile radunare i link su %1$s a causa del seguente codice di risposta: " "%2$s. %3$sMaggiori informazioni%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:195 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because the file is empty. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento della sitemap. Non è stato " "possibile radunare i link da %1$s perché il file è vuoto. %2$sMaggiori " "informazioni%3$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:216 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because of an error during the XML sitemap parsing. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "C'è stato un errore durante il precaricamento della sitemap. Non è stato " "possibile collezionare i link da %1$s a causa di un errore durante l'analisi" " della sitemap XML. %2$sMaggiori informazioni%3$s." #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:81 msgid "Next Billing Date" msgstr "Prossima data di fatturazione" #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:90 msgid "No Subscription" msgstr "Nessun abbonamento" #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:123 msgid "Your RocketCDN subscription is currently active." msgstr "Il tuo abbonamento a RocketCDN è ora attivo." #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:129 #, php-format msgid "To use RocketCDN, replace your CNAME with %1$s%2$s%3$s." msgstr "Per usare RocketCDN sostituisci il CNAME con %1$s%2$s%3$s." #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:140 #, php-format msgid "%1$sMore Info%2$s" msgstr "%1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:183 msgid "Manage Subscription" msgstr "Gestisci il tuo abbonamento" #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:139 msgid "RocketCDN enabled" msgstr "RocketCDN è attivo" #: inc/classes/subscriber/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:162 msgid "RocketCDN disabled" msgstr "RocketCDN non è attivo" #: inc/classes/subscriber/Cache/class-expired-cache-purge-subscriber.php:128 msgid "WP Rocket Expired Cache Interval" msgstr "Intervallo della cache WP Rocket scaduto" #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:269 #, php-format msgid "" "You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this " "option. If you prefer to have WP Rocket serve WebP for you instead, please " "disable them from serving in %1$s. %2$sMore info%3$s" msgid_plural "" "You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this " "option. If you prefer to have WP Rocket serve WebP for you instead, please " "disable them from serving in %1$s. %2$sMore info%3$s" msgstr[0] "" "Stai già usando %1$s per servire le immagini WebP, per cui non hai bisogno " "di abilitare questa opzione. Se preferisci che sia WP Rocket a servire i " "file WebP al tuo posto, disabilita l'opzione di %1$s. %2$sMaggiori " "informazioni%3$s" msgstr[1] "" "Stai già usando %1$s per servire le immagini WebP, per cui non hai bisogno " "di abilitare questa opzione. Se preferisci che sia WP Rocket a servire i " "file WebP al tuo posto, disabilita l'opzione di %1$s. %2$sPiù info%3$s" #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:280 msgid "WebP cache is disabled by filter." msgstr "La cache WebP è stata disattivata tramite filtro." #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:290 #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:316 #, php-format msgid "" "You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve" " them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s" msgid_plural "" "You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve" " them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s" msgstr[0] "" "Stai usando %1$sper convertire le immagini in formato WebP. Se vuoi che WP " "Rocket si occupi di servire questi file, attiva questa opzione. %2$sPiù " "info%3$s" msgstr[1] "" "Stai usando %1$s per convertire le immagini in formato WebP. Se vuoi che WP " "Rocket si occupi di servire questi file, attiva questa opzione. %2$sPiù " "info%3$s" #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:302 #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:328 #, php-format msgid "" "You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate" " cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s" msgid_plural "" "You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate" " cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s" msgstr[0] "" "Stai usando %1$s per convertire le immagini in formato WebP. WP Rocket " "creerà un file di cache separato per servire le tue immagini WebP. %2$sPiù " "info%3$s" msgstr[1] "" "Stai usando %1$s per convertire le immagini in formato WebP. WP Rocket " "creerà un file di cache separato per servire le tue immagini WebP. %2$sPiù " "info%3$s" #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:349 #, php-format msgid "" "You don’t seem to be using a method to create and serve WebP that we are " "auto-compatible with. If you are not using WebP do not enable this option. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "" "Sembra che tu non stia usando un metodo compatibile con WP Rocket per creare" " e servire i file WeP. Se non stai usando il formato WebP non abilitare " "questa opzione. %1$sPiù info%2$s" #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:354 msgid "We have not detected any compatible WebP plugin!" msgstr "Non abbiamo identificato nessun plugin per WebP compatibile!" #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:357 #, php-format msgid "" "If you activate this option WP Rocket will create separate cache files to " "serve WebP images. Any WebP images you have on your site will be served from" " these files to compatible browsers. If you don’t already have WebP images " "on your site consider using %1$sImagify%3$s or another supported plugin. " "%2$sMore info%3$s" msgstr "" "Se attivi questa opzione, WP Rocket creerà dei file di cache separati per " "servire le immagini WebP. Qualsiasi immagine WebP presente sul tuo sito " "verrà servita da questi file ai browser compatibili. Se ancora non hai " "immagini WebP sul tuo sito, prendi in considerazione %1$sImagify%3$s o un " "altro plugin supportato. %2$sPiù info%3$s" #: inc/classes/subscriber/Media/class-webp-subscriber.php:369 msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images." msgstr "" "WP Rocket creerà dei file di cache separati per servire le tue immagini " "WebP." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:82 msgid "Critical CSS generation is currently running." msgstr "La generazione del CSS critico è in esecuzione." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:87 #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:242 #, php-format msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress." msgstr "" "Vai alla pagina %1$sImpostazioni WP Rocket%2$s per monitorare il progresso." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:191 #, php-format msgid "" "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types " "completed. (Refresh this page to view progress)" msgstr "" "La generazione del CSS critico è in corso: %1$d di %2$d tipi di pagina sono " "stati completati. (Aggiorna la pagina per vedere il progresso)" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:242 #, php-format msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types." msgstr "" "La generazione del CSS critico è terminata per %1$d di %2$d tipi di pagina." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:256 msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors." msgstr "" "Si sono verificati uno o più errori nella generazione del CSS critico." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:256 msgid "Learn more." msgstr "Maggiori informazioni." #: inc/classes/subscriber/Tools/class-cache-dir-size-check-subscriber.php:56 #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:92 #: inc/classes/subscriber/class-facebook-tracking-cache-busting-subscriber.php:97 #: inc/classes/subscriber/class-google-tracking-cache-busting-subscriber.php:159 msgid "weekly" msgstr "settimanale" #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:151 #, php-format msgid "" "Failed to detect the following requirement in your theme: closing %1$s." msgid_plural "" "Failed to detect the following requirements in your theme: closing %1$s." msgstr[0] "" "Non siamo riusciuti a identificare il seguente requisito nel tuo tema: %1$s " "di chiusura." msgstr[1] "" "Non siamo riusciuti a identificare i seguenti requisiti nel tuo tema: %1$s " "di chiusura." #: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:159 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-" "working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-" "working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:98 msgid "monthly" msgstr "mensile" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:211 msgid "Database optimization process is running" msgstr "Il processo di ottimizzazione del database è in corso" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:242 msgid "" "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" msgstr "" "Il processo di ottimizzazione del database è completo. Era già tutto " "ottimizzato!" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:245 msgid "" "Database optimization process is complete. List of optimized items below:" msgstr "" "Il processo di ottimizzazione del database è completo. Ecco la lista degli " "elementi ottimizzati:" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:253 #, php-format msgid "%1$d %2$s optimized." msgstr "%1$d %2$s ottimizzati." #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:128 #: inc/deprecated/deprecated.php:1786 #: views/settings/page-sections/tools.php:33 msgid "Tools" msgstr "Strumenti" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:129 msgid "Import, Export, Rollback" msgstr "Importa, Esporta, Rollback" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:151 #: views/settings/page-sections/imagify.php:14 msgid "Image Optimization" msgstr "Ottimizzazione immagini" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:152 msgid "Compress your images" msgstr "Comprimi le tue immagini" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:170 #: views/settings/page-sections/tutorials.php:45 msgid "Tutorials" msgstr "Tutorial" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:171 msgid "Getting started and how to videos" msgstr "Video tutorial per iniziare con WP Rocket (in inglese)" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:237 msgid "Preload: WP Rocket has started preloading your website." msgstr "Precaricamento: WP Rocket ha iniziato a precaricare il tuo sito." #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:281 #, php-format msgid "" "Preload: %1$s uncached page has now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgid_plural "" "Preload: %1$s uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr[0] "" "Precaricamento: %1$s pagineache non era in cache ora è stata precaricata. " "(Aggiorna per vedere l'avanzamento)" msgstr[1] "" "Precaricamento: %1$s pagine che non erano in cache ora sono state " "precaricate. (Aggiorna per vedere l'avanzamento)" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:290 msgid "The following error happened during gathering of the URLs to preload:" msgid_plural "" "The following errors happened during gathering of the URLs to preload:" msgstr[0] "" "Si è verificato il seguente errore durante la raccolta degli URL da " "precaricare:" msgstr[1] "" "Si sono verificati i seguenti errori durante la raccolta degli URL da " "precaricare:" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:342 #, php-format msgid "Preload complete: %d pages have been cached." msgstr "Precaricamento completo: %dpagine sono state salvate in cache." #: inc/classes/subscriber/preload/class-sitemap-preload-subscriber.php:119 #, php-format msgid "" "%1$sSimpleXML PHP extension%2$s is not enabled on your server. Please " "contact your host to enable it before running sitemap-based cache " "preloading." msgstr "" "%1$sL'estensione PHP SimpleXML%2$s non è abilitata sul tuo server. Contatta " "il tuo host per abilitarla prima di attivare il precaricamento della cache " "basato sulla sitemap." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:77 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket " "features:" msgid_plural "" "Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket " "features:" msgstr[0] "" "Disattiva la seguente %s opzione che entra in conflitto con WP Rocket:" msgstr[1] "" "Disattiva le seguenti %s opzioni che entrano in conflitto con WP Rocket:" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:150 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s" msgstr "" "L'opzione %2$sDisattiva emoji%3$s di %1$s entra in conflitto con l'opzione " "%2$sDisattiva emoji%3$s di WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:172 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sremove query strings%3$s conflicts with WP Rocket %2$sremove query " "strings%3$s" msgstr "" "L'opzione %2$sRimuovi queery string%3$s di%1$s entra in conflitto con " "l'opzione %2$sRimuovi query string%3$s di WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:208 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP " "compression%3$s" msgstr "" "La %2$scompressione GZIP%3$s di %1$s entra in conflitto con la " "%2$sCompression GZIP%3$s di WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:244 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser " "caching%3$s" msgstr "" "La %2$scache del browser%3$s di %1$s entra in conflitto con la %2$scache del" " browser%3$s di WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:276 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s" msgstr "" "La %2$scache di pagina%3$s di %1$s entra in conflitto con la %2$scache di " "pagina%3$s di WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:310 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile " "optimization%3$s" msgstr "" "L'%2$sottimizzazione degli asset%3$s di %1$s entra in conflitto con la " "sezione %2$sOttimizzazione File%3$s di WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/class-smush-subscriber.php:67 msgid "Smush" msgstr "Smush" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:116 #, php-format msgid "Sucuri cache purge error: %s" msgstr "Errore nell'eliminazione della cache Sucuri: %s" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:121 msgid "" "The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes " "for it to be fully flushed." msgstr "" "Stiamo cancellando la cache Sucuri. Tieni in considerazione che questo " "processo di pulizia potrebbe durare fino a 2 minuti." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:244 msgid "Sucuri firewall API key was not found." msgstr "La chiave API del firewall Sucuri non è stata trovata." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:256 msgid "Sucuri firewall API key is invalid." msgstr "La chiave API del firewall Sucuri non è valida." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:311 msgid "Error when contacting Sucuri firewall API." msgstr "" "C'è stato un errore quando abbiamo provato a contattare l'API del firewall " "di Sucuri." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:324 #, php-format msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s" msgstr "" "C'è stato un errore quando abbiamo provato a contattare l'API del firewall " "di Sucuri. Il messaggio di errore era: %s" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:338 msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API." msgstr "" "Non è stato possibile avere una risposta dall'API del firewall di Sucuri." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:352 msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API." msgstr "" "Abbiamo ricevuto una risposta non valida dall'API del firewall di Sucuri." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:365 msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error." msgstr "L'API del firewall di Sucuri ha restituito un errore sconosciuto." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:368 #, php-format msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s" msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s" msgstr[0] "L'API del firewall di Sucuri ha restituito il seguente errore: %s" msgstr[1] "L'API del firewall di Sucuri ha restituito i seguenti errori: %s" #: inc/classes/traits/trait-updater-api-tools.php:53 #: inc/deprecated/3.3.php:761 inc/deprecated/3.3.php:770 #, php-format msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or " "this server’s configuration. If you continue to have problems, contact support." msgstr "" "Si è verificato un errore imprevisto. Potrebbe esserci qualcosa che non va " "su wp-rocket.me o nella configurazione di questo server. Se il problema " "persiste, contatta il servizio di supporto." #: inc/common/admin-bar.php:125 inc/common/admin-bar.php:312 #: inc/functions/i18n.php:41 inc/functions/i18n.php:51 msgid "All languages" msgstr "Tutte le lingue" #: inc/common/admin-bar.php:152 msgid "Clear this post" msgstr "Svuota la cache di questo articolo" #: inc/common/admin-bar.php:166 msgid "Purge this URL" msgstr "Elimina la cache per questo URL" #: inc/common/admin-bar.php:192 msgid "Purge OPcache" msgstr "Cancella OPcache" #: inc/common/admin-bar.php:211 msgid "Regenerate Critical Path CSS" msgstr "Rigenera il percorso critico del CSS" #: inc/common/admin-bar.php:229 msgid "Clear Cloudflare cache" msgstr "Cancella la cache Cloudflare" #: inc/common/admin-bar.php:247 msgid "Purge Sucuri cache" msgstr "Elimina la cache di Sucuri" #: inc/common/admin-bar.php:270 inc/common/admin-bar.php:324 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:144 msgid "Preload cache" msgstr "Precarica la cache" #: inc/common/admin-bar.php:340 views/settings/fields/rocket-cdn.php:55 msgid "Purge RocketCDN cache" msgstr "Elimina la cache di RocketCDN" #: inc/common/admin-bar.php:353 views/settings/partials/documentation.php:14 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: inc/common/purge.php:568 msgid "OPcache purge failed." msgstr "La pulizia di OPcache è fallita." #: inc/common/purge.php:573 msgid "OPcache successfully purged" msgstr "OPcache è stata ripulita con successo" #: inc/deprecated/3.2.php:52 views/settings/page-sections/imagify.php:36 msgid "Activate Imagify" msgstr "Attiva Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:52 msgid "Install Imagify for Free" msgstr "Installa Imagify gratuitamente" #: inc/deprecated/3.2.php:67 msgid "" "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes " "without losing quality with Imagify." msgstr "" "Velocizza il tuo sito web e dai un'accelerata al tuo SEO riducendo la " "dimensione dei file immagine senza perdere qualità grazie a Imagify." #: inc/deprecated/3.2.php:72 msgid "More details" msgstr "Maggiori informazioni" #: inc/deprecated/3.2.php:228 #, php-format msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached." msgstr "Precaricamento sitemap: è stata creata la cache per %d pagine." #: inc/deprecated/3.2.php:261 #, php-format msgid "" "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr "" "Precaricamento sitemap: sono state precaricate %d pagine che non erano in " "cache. (Aggiorna per verificare il progresso)" #: inc/deprecated/3.4.php:18 msgid "Choose a domain from the list" msgstr "Scegliere un dominio dalla lista" #: inc/deprecated/3.4.php:31 msgid "No domain available in your Cloudflare account" msgstr "Non ci sono domini disponibili nel tuo account CloudFlare" #: inc/deprecated/3.5.php:30 #, php-format msgid "" "Cloudflare email, API key and Zone ID are not set. Read the " "%1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "" "L'email Cloudflare, la chiave API o il Zone ID non sono configurati. Leggi " "la %1$sdocumentazione%2$s per maggiori dettagli." #: inc/deprecated/3.5.php:157 #, php-format msgid "" "Cloudflare email and API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s for" " further guidance." msgstr "" "L'email Cloudflare e la chiave API non sono configurati. Leggi la " "%1$sdocumentazione%2$s per maggiori dettagli." #: inc/deprecated/3.5.php:222 msgid "Connection to Cloudflare failed" msgstr "Connessione a Cloudflare fallita" #: inc/deprecated/deprecated.php:240 msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript" msgstr "File JS con caricamento JavaScript differito" #: inc/deprecated/deprecated.php:293 msgid "Add URL" msgstr "Aggiungi URL" #: inc/deprecated/deprecated.php:1277 views/settings/fields/import-form.php:22 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Prima di poter caricare il tuo file di importazione, è necessario correggere" " il seguente errore:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1288 views/settings/fields/import-form.php:35 #, php-format msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)" msgstr "Scegliere un file dal computer (dimensione massima: %s)" #: inc/deprecated/deprecated.php:1385 msgid "Your Cloudflare credentials are valid." msgstr "Le tue credenziali Clouflare sono valide." #: inc/deprecated/deprecated.php:1389 msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!" msgstr "Le tue credenziali CloudFlare non sono valide!" #: inc/deprecated/deprecated.php:1453 msgid "Save and optimize" msgstr "Salva e ottimizza" #: inc/deprecated/deprecated.php:1453 #: views/settings/page-sections/database.php:28 msgid "Optimize" msgstr "Ottimizza" #: inc/deprecated/deprecated.php:1464 inc/deprecated/deprecated.php:1666 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1470 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Performance tip:" msgstr "Suggerimento sulla performance:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1476 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Third-party feature detected:" msgstr "Individuata funzione di un plugin di terzi:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1488 inc/deprecated/deprecated.php:1672 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Warning:" msgstr "Attenzione:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1501 msgctxt "button text" msgid "Download settings" msgstr "Scarica impostazioni" #: inc/deprecated/deprecated.php:1531 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "Sostituisci il nome host del sito con:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1550 inc/deprecated/deprecated.php:1587 #: inc/deprecated/deprecated.php:1615 views/settings/fields/cnames.php:32 #: views/settings/fields/cnames.php:64 views/settings/fields/cnames.php:94 msgid "reserved for" msgstr "riservato per" #: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589 #: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:35 #: views/settings/fields/cnames.php:67 views/settings/fields/cnames.php:97 msgid "All files" msgstr "Tutti i file" #: inc/deprecated/deprecated.php:1564 inc/deprecated/deprecated.php:1594 #: inc/deprecated/deprecated.php:1622 views/settings/fields/cnames.php:47 #: views/settings/fields/cnames.php:79 views/settings/fields/cnames.php:109 msgid "Images" msgstr "Immagini" #: inc/deprecated/deprecated.php:1635 views/settings/fields/cnames.php:120 msgid "Add CNAME" msgstr "Aggiungi CNAME" #: inc/deprecated/deprecated.php:1706 views/settings/partials/sidebar.php:16 msgid "Watch the video" msgstr "Guarda il video" #: inc/deprecated/deprecated.php:1771 msgid "Basic" msgstr "Base" #: inc/deprecated/deprecated.php:1772 msgid "Static Files" msgstr "File statici" #: inc/deprecated/deprecated.php:1774 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: inc/deprecated/deprecated.php:1944 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this " "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or " "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous " "version by using the button below." msgstr "" "%1$s%2$s richiede almeno PHP %3$s per funzionare correttamente. Per usare " "questa versione, chiedi al tuo hosting di aggiornare il tuo server a PHP " "%3$s o superiore. Se non ti è possibile fare questo aggiornamento, puoi " "tornare alla versione precedente usando il bottone qui sotto." #: inc/functions/admin.php:23 msgid "" "There seems to be an issue validating your license. Please see the error " "message below." msgid_plural "" "There seems to be an issue validating your license. You can see the error " "messages below." msgstr[0] "" "Sembra ci sia un problema con la validazione della tua licenza. Puoi vedere " "il messaggio di errore qui di seguito:" msgstr[1] "" "Sembra ci sia un problema con la validazione della tua licenza. Puoi vedere " "i messaggi di errore qui di seguito:" #: inc/functions/admin.php:363 msgid "Server type:" msgstr "Tipo di server:" #: inc/functions/admin.php:372 msgid "PHP version number:" msgstr "Numero di versione PHP:" #: inc/functions/admin.php:381 msgid "WordPress version number:" msgstr "Numero di versione WordPress:" #: inc/functions/admin.php:390 msgid "WordPress multisite:" msgstr "Multisito WordPress:" #: inc/functions/admin.php:399 msgid "Current theme:" msgstr "Tema corrente:" #: inc/functions/admin.php:408 msgid "Current site language:" msgstr "Lingua corrente del sito:" #: inc/functions/admin.php:417 msgid "Active plugins:" msgstr "Plugin attivi:" #: inc/functions/admin.php:420 msgid "Plugin names of all active plugins" msgstr "Nome plugin di tutti i plugin attivi" #: inc/functions/admin.php:426 msgid "Anonymized WP Rocket settings:" msgstr "Impostazioni WP Rocket anonime:" #: inc/functions/admin.php:429 msgid "Which WP Rocket settings are active" msgstr "Quali impostazioni WP Rocket sono attive" #: inc/functions/options.php:540 inc/functions/options.php:579 msgid "" "License validation failed. Our server could not resolve the request from " "your website." msgstr "" "La validazione della licenza non è riuscita. Il nostro server non ha potuto " "risolvere la richiesta proveniente dal tuo sito web." #: inc/functions/options.php:540 inc/functions/options.php:579 #, php-format msgid "" "Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "" "Prova a fare clic su %1$sSalva Modifiche%2$s. Se l'errore persiste, segui " "%3$squesta guida%4$s." #: inc/functions/options.php:556 msgid "" "License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. " "Please do the following:" msgstr "" "La validazione della licenza non è riuscita. È possibile che tu stia usando " "una versione pirata del plugin. Fai quanto segue:" #: inc/functions/options.php:556 inc/functions/options.php:598 #, php-format msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s" msgstr "Connettiti al tuo %1$saccount%2$s WP Rocket" #: inc/functions/options.php:556 inc/functions/options.php:598 msgid "Download the zip file" msgstr "Scarica il file zip" #: inc/functions/options.php:556 inc/functions/options.php:598 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstallare" #: inc/functions/options.php:556 #, php-format msgid "" "If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s." msgstr "Se non hai un account WP Rocket, %1$scompra una licenza%2$s." #: inc/functions/options.php:564 msgid "" "License validation failed. This user account does not exist in our database." msgstr "" "La convalida della licenza non è riuscita. L'account dell'utente non esiste " "nel nostro database." #: inc/functions/options.php:564 msgid "To resolve, please contact support." msgstr "Per risolvere, contatta il supporto." #: inc/functions/options.php:572 msgid "License validation failed. This user account is blacklisted." msgstr "" "La convalida della licenza non è riuscita. L'account dell'utente è in lista " "nera." #: inc/functions/options.php:572 #, php-format msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info." msgstr "Leggi %1$squesta guida%2$s per avere più informazioni." #: inc/functions/options.php:592 msgid "Your license is not valid." msgstr "La tua licenza non è valida." #: inc/functions/options.php:592 #, php-format msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s." msgstr "Assicurati di avere un %1$slicenza WP Rocket%2$s attiva." #: inc/functions/options.php:594 msgid "You have added as many sites as your current license allows." msgstr "Ha aggiunto il numero massimo di siti permessi dalla tua licenza." #: inc/functions/options.php:594 #, php-format msgid "" "Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this " "domain." msgstr "" "Fai un upgrade del tuo %1$saccount%2$s o %3$strasferisci la tua licenza%2$s " "su questo dominio." #: inc/functions/options.php:596 msgid "This website is not allowed." msgstr "Questo sito web non è consentito." #: inc/functions/options.php:596 #, php-format msgid "Please %1$scontact support%2$s." msgstr "Per favore %1$scontatta il supporto%2$s." #: inc/functions/options.php:598 msgid "This license key is not recognized." msgstr "La chiave della licenza non è stata riconosciuta." #: inc/functions/options.php:598 #, php-format msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s." msgstr "Se il problema persiste, %1$scontatta il supporto%2$s." #: inc/functions/options.php:604 #, php-format msgid "License validation failed: %s" msgstr "La convalida della licenza non è riuscita. %s" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:531 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Il plugin è stato installato con successo." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:532 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "Non hai i permessi per installare plugin su questo sito." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:533 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Non hai permessi per farlo." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:534 msgid "Plugin install failed." msgstr "L'installazione del plugin non è riuscita." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:535 msgid "Go back" msgstr "Torna indietro" #: views/deactivation-intent/form.php:21 msgid "Return" msgstr "Ritorna" #: views/deactivation-intent/form.php:22 msgid "WP Rocket feedback" msgstr "Feedback su WP Rocket" #: views/deactivation-intent/form.php:24 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: views/deactivation-intent/form.php:28 msgid "May we have a little info about why you are deactivating?" msgstr "" "Possiamo avere qualche info in più sul perché vuoi disattivare il plugin?" #: views/deactivation-intent/form.php:35 #, php-format msgid "%1$sIt is a temporary deactivation.%2$s I am just debugging an issue." msgstr "" "%1$sÈ una disattivazione temporanea.%2$s Sto solo cercando di risolvere un " "problema." #: views/deactivation-intent/form.php:44 #, php-format msgid "The plugin %1$sbroke my layout%2$s or some functionality." msgstr "Il plugin %1$sha rotto il mio layout%2$s o un'altra funzionalità. " #: views/deactivation-intent/form.php:53 #, php-format msgid "My PageSpeed or GTMetrix %1$sscore did not improve.%2$s" msgstr "Il mio %1$spunteggio PageSpeed o GTMetrix non è migliorato.%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:59 msgid "I did not notice a difference in loading time." msgstr "Non ho notato differenza nel tempo di caricamento." #: views/deactivation-intent/form.php:66 #, php-format msgid "The plugin is %1$stoo complicated to configure.%2$s" msgstr "Il plugin è %1$stroppo complicato da configurare.%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:72 msgid "My host already has its own caching system." msgstr "Il mio host include già un sistema di cache." #: views/deactivation-intent/form.php:74 msgid "What is the name of your web host?" msgstr "Qual è il nome del tuo hosting web?" #: views/deactivation-intent/form.php:79 msgid "Other" msgstr "Altro" #: views/deactivation-intent/form.php:81 msgid "" "Let us know why you are deactivating WP Rocket so we can improve the plugin" msgstr "" "Facci sapere perché stai disattivando WP Rocket, ci aiuterai a migliorare il" " plugin" #: views/deactivation-intent/form.php:89 msgid "The plugin broke my layout or some functionality" msgstr "Il plugin ha rotto il layout del sito o una delle sue funzionalità" #: views/deactivation-intent/form.php:90 msgid "" "This type of issue can usually be fixed by deactivating some options in WP " "Rocket." msgstr "" "Questo tipo di problemi di solito può essere risolto disattivando alcune " "opzioni di WP Rocket." #: views/deactivation-intent/form.php:91 msgid "" "Click \"Apply Safe Mode\" to quickly disable LazyLoad, File Optimization, " "Embeds and CDN options. Then check your site to see if the issue has " "resolved." msgstr "" "Fai clic su \"Applica modalità sicura\" per disattivare rapidamente le " "opzioni LazyLoad, Ottimizzazione File, Incorporamenti e CDN. Poi controlla " "il tuo sito web per verificare che il problema sia risolto." #: views/deactivation-intent/form.php:93 msgid "Apply safe mode" msgstr "Applica modalità sicura" #: views/deactivation-intent/form.php:96 msgid "Safe mode applied." msgstr "Modalità sicura attiva." #: views/deactivation-intent/form.php:97 msgid "Review your site in a private/logged out browser window." msgstr "" "Verifica il tuo sito da una finestra privata del browser o disconnettiti da " "WordPress." #: views/deactivation-intent/form.php:102 #, php-format msgid "" "Is the issue fixed? Now you can reactivate options one at a time to " "determine which one caused the problem. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Il problema è risolto? Ora puoi riattivare le opzioni una alla volta per " "determinare quale di loro aveva causato il problema. %1$sPiù info%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:107 msgid "My PageSpeed or GT Metrix score did not improve" msgstr "Il mio punteggio PageSpeed o GTMetrix non è migliorato" #: views/deactivation-intent/form.php:108 msgid "" "WP Rocket makes your site faster. The PageSpeed grade or GTMetrix score are " "not indicators of speed. Neither your real visitors, nor Google will ever " "see your website’s “grade”. Speed is the only metric that matters for SEO " "and conversions." msgstr "" "WP Rocket rende il tuo sito più rapido. I punteggi di PageSpeed o GTMetrix " "non sono indicatori di velocità. Nè i tuoi visitatori reali né Google " "vedranno mai il ”punteggio” del tuo sito web. La velocità è l’unica metrica " "che conta per il SEO e le conversioni." #: views/deactivation-intent/form.php:109 msgid "Yoast, the expert on all things related to SEO for WordPress states:" msgstr "" "Yoast, gli esperti di tutto ciò che riguarda la SEO WordPress, affermano:" #: views/deactivation-intent/form.php:110 msgid "" "[Google] just looks at how fast your website loads for users, so you don’t " "have to obsess over that specific score. You have to make sure your website " "is as fast as you can get it." msgstr "" "[Google] considera solo quando velocemente carica il tuo sito web, per cui " "non devi ossessionarti con i punteggi specifici. Devi assicurarti che il tuo" " sito web sia il più veloce possibile." #: views/deactivation-intent/form.php:116 #, php-format msgid "" "How to measure the load time of your site: %1$shttps://wp-rocket.me/blog" "/correctly-measure-websites-page-load-time/%2$s" msgstr "" "Come misurare il tempo di caricamento del tuo sito: %1$shttps://wp-" "rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:122 #, php-format msgid "" "Why you should not be chasing a PageSpeed score: %1$shttps://wp-" "rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/%2$s" msgstr "" "Perché non dovresti star dietro al punteggio PageSpeed: %1$shttps://wp-" "rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-insights/%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:127 msgid "I did not notice a difference in loading time" msgstr "Non ho notato una differenza nel tempo di caricamento" #: views/deactivation-intent/form.php:128 msgid "" "Make sure you look at your site while logged out to see the fast, cached " "pages!" msgstr "" "Assicurati di visualizzare il tuo sito senza aver fatto accesso al tuo " "account WordPress: solo così vedrai le pagine in cache!" #: views/deactivation-intent/form.php:132 #, php-format msgid "" "The best way to see the improvement WP Rocket provides is to perform speed " "tests. Follow this guide to correctly measure the load time of your website:" " %1$shttps://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/%2$s" msgstr "" "Il modo migliore per vedere il miglioramento apportato da WP Rocket è quello" " di eseguire test di velocità. Segui questa guida per misurare il tempo di " "caricamento del tuo sito: %1$shttps://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-" "websites-page-load-time/%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:137 msgid "The plugin is too complicated to configure" msgstr "Il plugin è troppo complicato da configurare" #: views/deactivation-intent/form.php:138 msgid "We are sorry to hear you are finding it difficult to use WP Rocket." msgstr "Ci dispiace che stia trovando WP Rocket difficile da usare." #: views/deactivation-intent/form.php:139 #, php-format msgid "" "WP Rocket is the only caching plugin that provides 80% of best practices in " "speed optimization, by default. That means you do not have to do anything " "besides activate WP Rocket and your site will already be faster!" msgstr "" "WP Rocket è l’unico plugin di cache che mette applica di default l’80% delle" " buone pratiche in termini di ottimizzazione della velocità. Ciò significa " "che non devi fare niente a parte attivare WP Rocket: il tuo sito sarà subito" " più veloce!" #: views/deactivation-intent/form.php:140 msgid "" "The additional options are not required for a fast site, they are for fine-" "tuning." msgstr "" "Le opzioni addizionali non sono obbligatorie per avere un sito veloce, " "servono come aggiustamento della configurazione." #: views/deactivation-intent/form.php:144 #, php-format msgid "" "To see the benefit WP Rocket is already providing, measure the speed of your" " site using a tool like Pingdom: %1$shttps://wp-rocket.me/blog/correctly-" "measure-websites-page-load-time/%2$s" msgstr "" "Per vedere quali benefici WP Rocket sta già apportando al tuo sito, misura " "la velocità delle tue pagine usando uno strumento come Pingdom: %1$shttps" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/%2$s" #: views/deactivation-intent/form.php:151 msgid "Send & Deactivate" msgstr "Invia e disattiva" #: views/deactivation-intent/form.php:152 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: views/deactivation-intent/form.php:154 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Salta e disattiva" #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26 msgid "Clear cache after" msgstr "Cancella la cache dopo" #: views/settings/fields/cnames.php:49 views/settings/fields/cnames.php:81 #: views/settings/fields/cnames.php:111 msgid "CSS & JavaScript" msgstr "CSS & JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:50 views/settings/fields/cnames.php:82 #: views/settings/fields/cnames.php:112 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:51 views/settings/fields/cnames.php:83 #: views/settings/fields/cnames.php:113 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: views/settings/fields/import-form.php:29 msgid "Import settings" msgstr "Importa le impostazioni" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:40 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:31 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:25 views/settings/page.php:55 msgctxt "Active state of checkbox" msgid "On" msgstr "On" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:41 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:32 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:26 views/settings/page.php:55 msgctxt "Inactive state of checkbox" msgid "Off" msgstr "Off" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:42 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:33 msgid "Add-on status" msgstr "Stato dei componenti aggiuntivi" #: views/settings/fields/rocket-addon.php:56 msgid "Modify options" msgstr "Modifica le opzioni" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:29 #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:41 msgid "CDN CNAME" msgstr "CNAME della CDN" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:62 #, php-format msgid "Purges RocketCDN cached resources for your website. %s" msgstr "Elimina la cache delle risorse su RocketCDN per il tuo sito web. %s" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:63 #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:37 msgid "Learn more" msgstr "Maggiori informazioni" #: views/settings/fields/rocket-cdn.php:72 msgid "Clear all RocketCDN cache files" msgstr "Cancella tutti i file di cache di RocketCDN" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:27 msgid "Cloudflare Cache" msgstr "Cache Cloudflare" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:36 #, php-format msgid "Purges cached resources for your website. %s" msgstr "Elimina le risorse del tuo sito memorizzate in cache. %s" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36 msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:45 msgid "Clear all Cloudflare cache files" msgstr "Cancella tutti i file della cache Cloudflare" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:38 msgid "Congratulations!" msgstr "Congratulazioni!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:40 msgid "WP Rocket is now activated and already working for you." msgstr "WP Rocket è attivo e pronto a lavorare per te!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:42 msgid "Your website should be loading faster now!" msgstr "Il tuo sito web dovrebbe già essere più veloce!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:44 #, php-format msgid "" "To guarantee fast websites, WP Rocket applies 80% of web performance best " "practices." msgstr "" "Per farti ottenere dei siti web più veloci, WP Rocket applica " "automaticamente l'80% delle buone pratiche di performance web." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:44 msgid "" "We also enable options that provide immediate benefits to your website." msgstr "" "Attiviamo anche delle opzioni che garantiscono benefici immediati al tuo " "sito web." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "Continue to the options to further optimize your site!" msgstr "Vai alle opzioni per continuare a ottimizzare il tuo sito!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:55 msgid "My Account" msgstr "Il mio account" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:61 msgid "Refresh info" msgstr "Aggiorna info" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:75 msgid "Expiration Date" msgstr "Data di scadenza" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:84 msgid "View my account" msgstr "Visualizza il mio account" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:111 msgid "Quick Actions" msgstr "Azioni rapide" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:118 msgid "Remove all cached files" msgstr "Rimuovi tutti i file di cache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:138 msgid "Start cache preloading" msgstr "Inizia il precaricamento della cache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:164 msgid "Purge OPCache content" msgstr "Elimina il contenuto di OPcache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:170 msgid "Purge OPCache" msgstr "Elimina la cache OPcache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:181 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:187 msgid "Regenerate Critical CSS" msgstr "Rigenera il percorso critico del CSS" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:204 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Domande più frequenti - FAQ" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:217 msgid "Still cannot find a solution?" msgstr "Ancora non hai trovato la soluzione?" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:218 msgid "" "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers." msgstr "" "Invia un ticket e ottieni aiuto dai nostri amichevoli esperti Rocketeers." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:226 msgid "Ask support" msgstr "Chiedi al supporto" #: views/settings/page-sections/database.php:25 msgid "Backup your database before you run a cleanup!" msgstr "Fai un backup del tuo database prima di realizzare una pulizia!" #: views/settings/page-sections/database.php:26 msgid "" "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it." msgstr "" "Una volta che l'ottimizzazione del database è stata realizzata, non c'è modo" " di tornare indietro." #: views/settings/page-sections/imagify.php:21 #, php-format msgid "" "%1$sWP ROCKET%2$s created %3$sIMAGIFY%4$s %1$sfor best-in-class image " "optimization.%2$s" msgstr "" "%1$sWP ROCKET%2$sha creato %3$sIMAGIFY%4$s%1$sper un'ottimizzazione immagini" " che è la migliore della categoria.%2$s" #: views/settings/page-sections/imagify.php:24 msgid "" "Compress image to make your website faster, all while maintaining image " "quality." msgstr "" "Comprimi le tue immagini per rendere il tuo sito web più veloce, mantenendo " "intatta la loro qualità." #: views/settings/page-sections/imagify.php:25 msgid "More on Imagify:" msgstr "Più info su Imagify:" #: views/settings/page-sections/imagify.php:27 msgid "Imagify Plugin Page" msgstr "Pagina del plugin Imagify" #: views/settings/page-sections/imagify.php:28 msgid "Imagify Website" msgstr "Sito web Imagify" #: views/settings/page-sections/imagify.php:29 msgid "Review of Image Compression Plugins" msgstr "Valutazione dei plugin di compressione immagini" #: views/settings/page-sections/imagify.php:38 msgid "Install Imagify" msgstr "Installa Imagify" #: views/settings/page-sections/license.php:22 msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license." msgstr "WP Rocket non è riuscito a validare automaticamente la tua licenza." #: views/settings/page-sections/license.php:29 #, php-format msgid "Follow this %1$s, or contact %2$s to get the engine started." msgstr "Segui questo %1$s o contatta il %2$s per accendere i motori." #: views/settings/page-sections/license.php:32 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s" msgstr "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s" #: views/settings/page-sections/license.php:34 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://it.docs.wp-rocket.me/article/438-risolvere-i-problemi-con-la-" "validazione-della-licenza/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/page-sections/license.php:40 #, php-format msgid "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s" msgstr "%1$s%2$s%3$ssupporto%4$s" #: views/settings/page-sections/sucuri.php:46 msgid "Clear all Sucuri cache files" msgstr "Cancella tutti i file di cache di Sucuri" #: views/settings/page-sections/tools.php:20 #, php-format msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s." msgstr "Dimensioni dei file: %1$s. Numero di voci: %2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:23 #, php-format msgid "%1$sDownload the file%2$s." msgstr "%1$sScarica il file%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:26 #, php-format msgid "%1$sDelete the file%2$s." msgstr "%1$sCancella il file%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:37 msgid "Export settings" msgstr "Esporta le impostazioni" #: views/settings/page-sections/tools.php:38 msgid "Download a backup file of your settings" msgstr "Scarica un file di backup delle tue impostazioni" #: views/settings/page-sections/tools.php:46 msgid "Download settings" msgstr "Scarica impostazioni" #: views/settings/page-sections/tools.php:60 msgid "Rollback" msgstr "Rollback" #: views/settings/page-sections/tools.php:64 #, php-format msgid "Has version %s caused an issue on your website?" msgstr "La versione %1$s ha creato qualche problema sul tuo sito?" #: views/settings/page-sections/tools.php:69 #, php-format msgid "" "You can rollback to the previous major version here.%sThen send us a support" " request." msgstr "" "Da qui puoi tornare a una precedente versione principale del plugin.%sPoi " "inviaci una richiesta di supporto." #: views/settings/page-sections/tools.php:80 #, php-format msgid "Reinstall version %s" msgstr "Reinstalla la versione %s" #: views/settings/page-sections/tools.php:97 msgid "Debug mode" msgstr "Modalità debug" #: views/settings/page-sections/tools.php:102 msgid "Create a debug log file." msgstr "Crea un file registro di debug." #: views/settings/page-sections/tutorials.php:13 #: views/settings/partials/getting-started.php:18 msgid "Getting Started" msgstr "Per iniziare" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:15 msgid "Getting Started with WP Rocket" msgstr "Getting Started with WP Rocket" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:16 #: views/settings/partials/getting-started.php:12 msgid "Finding the Best Settings for Your Site" msgstr "Trova le migliori impostazioni per il tuo sito" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:17 #: views/settings/partials/getting-started.php:13 msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site" msgstr "Come verificare se WP Rocket sta creando la cache per il tuo sito" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:18 #: views/settings/partials/getting-started.php:14 msgid "How to Measure the Speed of Your Site" msgstr "Come misurare la velocità del tuo sito" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:24 msgid "Troubleshooting Display Issues with File Optimization" msgstr "Troubleshooting Display Issues with File Optimization" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:25 msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude" msgstr "Come trovare il corretto file JavaScript da escludere" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:26 msgid "How External Content Slows Your Site" msgstr "How External Content Slows Your Site" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:32 msgid "How Preloading Works" msgstr "Come funziona il precaricamento" #: views/settings/page-sections/tutorials.php:38 msgid "Set Up the Cloudflare Add-on" msgstr "Configura l'Add-On Cloudflare" #: views/settings/page.php:16 msgid "WP Rocket Settings" msgstr "Impostazioni WP Rocket" #: views/settings/page.php:30 #, php-format msgid "version %s" msgstr "versione %s" #: views/settings/page.php:56 msgid "Show Sidebar" msgstr "Mostra la barra laterale" #: views/settings/page.php:75 msgid "Thanks for choosing to participate in the WP Rocket beta program!" msgstr "Grazie per aver scelto di partecipare al programma Beta di WP Rocket!" #: views/settings/page.php:76 msgid "" "A beta version is usually one that has new features and improvements, but we" " want to test it a little more before full launch." msgstr "" "La Beta è una versione che contiene nuove funzionalità e miglioramenti, ma " "che vogliamo testare per un po' prima di lanciarla pubblicamente." #: views/settings/page.php:77 msgid "" "We’d love it if you took our beta versions for a ride, but please keep in " "mind that it might be less stable than our other releases. Don’t worry, you " "can switch back to a full release version at any time." msgstr "" "Ci farebbe molto piacere se facessi un giro sulle nostre versioni Beta, ma " "per favore ricorda che si tratta di versioni meno stabili di quelle già " "lanciate pubblicamente. Non ti preoccupare, puoi ritornare quando vorrai a " "una delle versioni precedenti. " #: views/settings/page.php:78 msgid "" "Your mission: please send all feedback about our beta versions, including " "bug reports, to support@wp-rocket.me" msgstr "" "La tua missione: manda tutti i tuoi feedback relativi alla versione beta, " "includendo report dei bug, all'indirizzo support@wp-rocket.me" #: views/settings/page.php:80 msgid "If you don’t want to join the beta program, simply close this window." msgstr "" "Se non vuoi unirti al programma Beta, ti basterà chiudere questa finestra." #: views/settings/page.php:82 msgid "Activate Rocket Tester" msgstr "Attiva il Rocket Tester" #: views/settings/page.php:93 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if " "granted permission." msgstr "" "Qui sotto trovi una lista dettagliata dei dati che WP Rocket raccoglierà, " "se vorrai dargli il permesso di farlo." #: views/settings/page.php:96 msgid "" "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except " "for license validation), IP addresses, or third-party API keys." msgstr "" "WP Rocket non trasmetterà mai alcun nome di dominio o indirizzo email " "(eccetto che per la validazione della licenza), indirizzi IP o le chiavi API" " di terze parti." #: views/settings/page.php:98 msgid "Activate Rocket analytics" msgstr "Attiva Rocket Analytics" #: views/settings/partials/documentation.php:15 msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues." msgstr "" "È un ottimo punto di partenza per risolvere alcuni degli errori più comuni." #: views/settings/partials/documentation.php:22 msgid "Read the documentation" msgstr "Leggi la documentazione" #: views/settings/partials/getting-started.php:11 msgid "What WP Rocket Does For You By Default" msgstr "Cosa fa WP Rocket per impostazione predefinita" #: views/settings/partials/sidebar.php:12 msgid "How to correctly measure your website’s loading time" msgstr "Come misurare correttamente il tempo di caricamento del tuo sito web" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "Check our tutorial and learn how to measure the speed of your site." msgstr "" "Guarda il nostro tutorial e impara a misurare la velocità del tuo sito." #: views/settings/partials/sidebar.php:19 msgid "" "Learn how to use best practices to correctly measure your site's " "performance." msgstr "" "Apprendi le buone pratiche per misurare correttamente la performance del tuo" " sito web." #: views/settings/partials/sidebar.php:20 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:20 msgid "Read our guide" msgstr "Leggi la nostra guida" #: views/settings/partials/sidebar.php:23 msgid "Why Google PageSpeed grade should not matter" msgstr "Perché il punteggio di Google PageSpeed non dovrebbe preoccuparti" #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "Read more" msgstr "Leggi di più" #: views/settings/partials/sidebar.php:29 msgid "You have not activated logged-in user cache." msgstr "Non hai attivato la cache per gli utenti registrati." #: views/settings/partials/sidebar.php:30 msgid "" "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance." msgstr "" "Usa una finestra privata del browser per controllare la velocità del tuo " "sito e l’aspetto visuale." #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:27 #, php-format msgid "Valid until %s only!" msgstr "Valido solo fino al %s!" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:36 msgid "Speed up your website thanks to:" msgstr "Velocizza il tuo sito web grazie a:" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:42 #, php-format msgid "" "High performance Content Delivery Network (CDN) with %1$sunlimited " "bandwith%2$s" msgstr "" "Una Content Delivery Network (CDN) ad altre prestazioni e con %1$sbanda " "illimitata%2$s" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:48 #, php-format msgid "" "Easy configuration: the %1$sbest CDN settings%2$s are automatically applied" msgstr "" "Facile configurazione: le %1$smigliori impostazioni per la CDN%2$s sono " "applicate automaticamente" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:54 #, php-format msgid "" "WP Rocket integration: the CDN option is %1$sautomatically configured%2$s in" " our plugin" msgstr "" "Integrazione con WP Rocket: l'opzione CDN è %1$sconfigurata " "automaticamente%2$s nel nostro plugin" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:69 #, php-format msgid "%s / month" msgstr "%s al mese" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:74 msgid "Get Started" msgstr "Inizia" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:80 msgid "Learn more about RocketCDN" msgstr "Maggiori informazioni su RocketCDN" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:82 msgid "Reduce this banner" msgstr "Rimpicciolisci questo banner" #: views/settings/rocketcdn/cta-big.php:88 #, php-format msgid "" "* $%1$s/month for 12 months then $%2$s/month. You can cancel your " "subscription at any time." msgstr "" "* $%1$s al mese per i primi 12 mesi, poi $%2$s al mese. Puoi cancellare " "l'abbonamento in qualsiasi momento." #: views/settings/rocketcdn/cta-small.php:17 msgid "" "Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network." msgstr "" "Velocizza il tuo sito web con RocketCDN, la Content Delivery Network di WP " "Rocket." #: views/settings/rocketcdn/cta-small.php:20 #: views/settings/rocketcdn/promote-notice.php:13 msgid "Learn More" msgstr "Maggiori informazioni" #: views/settings/rocketcdn/dashboard-status.php:23 msgid "RocketCDN is unavailable on local domains and staging sites." msgstr "RocketCDN non è disponibile su domini locali e siti staging." #: views/settings/rocketcdn/dashboard-status.php:32 msgid "Get RocketCDN" msgstr "Ottieni RocketCDN" #: views/settings/rocketcdn/promote-notice.php:11 msgid "New!" msgstr "Novità!" #: views/settings/rocketcdn/promote-notice.php:12 msgid "" "Speed up your website with RocketCDN, WP Rocket’s Content Delivery Network!" msgstr "" "Velocizza il tuo sito web con RocketCDN, la Content Delivery Network di WP " "Rocket!" #: views/settings/sections/addons-container.php:24 #: views/settings/sections/fields-container.php:28 msgid "Need Help?" msgstr "Hai bisogno d’aiuto?"